Книга. Бритье стало проще. Shaving Made Easy. 1905 by Anonymous

[PIV]

Книга. Бритье стало проще. Shaving Made Easy. 1905 by Anonymous

В оригинале 80 страниц, у меня получилось ровно в два раза меньше (40), другой формат и пустые страницы.

Образцы страниц оригинального издания, сканирование.


Образцы страниц перевода (машинный перевод). Текст полный, постраничное соответствие с оригиналом не соблюдал, перевод практически не редактировал, вообщем документ в работе, будет время вернусь к нему.
Если есть желающие оказать помощь по редактированию переведенной версии, поделюсь сырьём.


Скан оригинальной книги.
Shaving_Made_Easy_1905_(Scan).pdf - Размер: 2,48 МБ.
https://disk.yandex.ru/i/bMdZLyr7SnoT_w

Перевод.
Shaving_Made_Easy_1905_(Transfer_EN-RU).pdf - Размер: 790 КБ.
https://disk.yandex.ru/d/cHUVUls9kqzpFg

[PIV]

Ссылка на файл с переводом обновлена.
Убрал защиту и добавил закладки в боковую панель + ссылки на странице "СОДЕРЖАНИЕ".

Shaving_Made_Easy_1905_(Transfer_EN-RU)_(Unlock+Bookmarks).pdf - Размер: 832,79 КБ.
https://disk.yandex.ru/i/KD9yto3EEz84bQ

[Kapiton]

В оригинале книги 1 глава называется "The Shaving Outfit", но в русском переводе — "Костюм для бритья", что звучит странно. В начале XX века outfit означало не одежду, а набор предметов, так что правильнее: "Набор для бритья" или "Принадлежности для бритья". Тогда и смысл главы сразу ясен.