Трудности перевода - Страница 2 - MyShave - Международный Форум о Бритье.
MyShave - Международный Форум о Бритье. nebrito.ru/

Вернуться   MyShave - Международный Форум о Бритье. > ОФТОПИК > Обо всем

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #11  
Старый 03.06.2016, 01:01
Аватар для Filero
Filero Filero вне форума
Местный
 
Регистрация: 15.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 184
Filero пока не определено
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Blackoff Посмотреть сообщение
С точки зрения лингвистики нет выражения "post shave"?
Странное утверждение.
А я как раз не так написал. Выражение "post shave" есть, тем более что его используют, хоть и реже чем aftershave. Я написал, что в словарях есть определение понятия aftershave, при этом post shave как устойчивого фразеологизма - нет.
Ответить с цитированием Вверх
  #12  
Старый 03.06.2016, 01:01
Аватар для Zambeza
Zambeza Zambeza вне форума
Знаток
 
Регистрация: 16.10.2015
Адрес: Ukraine
Сообщений: 521
Zambeza пока не определено
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Filero Посмотреть сообщение
С точки зрения лингвистики есть aftershave, а post shave это просто чья-то выдумка. Подтверждает это и гугл переводчик
Мне прям вспомнилась юмористическая песенка, слова которой говорят,-"Вижу чётко, вижу ясно, ну какой же тут секрет, ведь такого не бывает ж*п@ есть, а слова нет."
Синонимы это, просто одно гораздо чаще встречается чем другое, а то что его в словарях нету, так я думаю там много чего еще нету.

Последний раз редактировалось Zambeza; 03.06.2016 в 01:03.
Ответить с цитированием Вверх
  #13  
Старый 03.06.2016, 01:08
Аватар для Blackoff
Blackoff Blackoff вне форума
Администратор
 
Регистрация: 14.10.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 4,031
Blackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспорима
По умолчанию

Zambeza, спасибо, повеселил
__________________
.:PRIMUS INTER PARES:.
Ответить с цитированием Вверх
  #14  
Старый 03.06.2016, 01:18
Banned2
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Ну блин развели тему. Что, в русском нет таких слов??? Говорю, значение тоже самое, говори так или так.
Модное слово слышу по всей России "вкусный", это точно значит то что в словаре?
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...BD%D1%8B%D0%B9
Ответить с цитированием Вверх
  #15  
Старый 03.06.2016, 01:22
Banned
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сева Посмотреть сообщение
Что, в русском нет таких слов
что тут скажешь...великий и могучий))))
Ответить с цитированием Вверх
  #16  
Старый 03.06.2016, 01:44
Аватар для Blackoff
Blackoff Blackoff вне форума
Администратор
 
Регистрация: 14.10.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 4,031
Blackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сева Посмотреть сообщение
Модное слово слышу по всей России "вкусный"
да не модное это слово
__________________
.:PRIMUS INTER PARES:.
Ответить с цитированием Вверх
  #17  
Старый 03.06.2016, 14:49
Аватар для Pozitiff39
Pozitiff39 Pozitiff39 вне форума
Знаток
 
Регистрация: 16.10.2015
Адрес: Калининград
Сообщений: 446
Pozitiff39 скоро придёт к известности
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ikasimov Посмотреть сообщение
что тут скажешь...великий и могучий))))
Дать по морде и дать в морду.
Дать по ж*п* и дать в ж*п*.
Согласитесь разница есть.
__________________
Хочешь перемен? Меняйся!

Ответить с цитированием Вверх
  #18  
Старый 03.06.2016, 15:10
Sandro Sandro вне форума
Знаток
 
Регистрация: 28.02.2016
Адрес: Нальчик
Сообщений: 541
Sandro на пути к лучшему
По умолчанию

Что значит Ж*п* или ж*п@?)) Пишите уже смело "Жопа"! Или слово "Жопа" стало чем-то нецензурным?))
А.С. Пушкин
В Академии наук
Заседает князь Дундук.
Говорят, не подобает
Дундуку такая честь;
Почему ж он заседает?
Потому что жопа есть.

А то будет как во всем известной песне, одной группы из Ленинграда.
А вокруг, ни на что не похожее,
Бытиё не сложилося пазлами,
И, не названное, "междуножие",
Да и "фиаско" тоже, по-русски, не названо.
Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 19:32. Часовой пояс GMT +4.

По вопросам размещения рекламы на форуме обращайтесь по адресу/To advertise on the forum please contact us at: myshaveruforum@gmail.com


Powered by vBulletin® Version 3.0.0
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot