Gillette Slim/FatBoy vs Rocwell 6s

[schmalgausen]

Сообщение от Zambeza

Я вот вполне успешно разбираю станок, промываю лезвие и выполняю требование с вашего фото - оставляю лезвие в станке, а не прячу его обратно в конвертик.

В таком случае "они" бы написали "store blade in razor", "leave" - это оставить в покое (do not touch). Сугубо в меру моего понимания языка.

[Tras Krom]

Ну не знаю, как по мне - "leave" это как раз "храните или оставьте". Корни пакистанского английского из Британии, а "store" это ближе к Штатам и к складу.

[Zambeza]

Сообщение от schmalgausen

В таком случае "они" бы написали "store blade in razor", "leave" - это оставить в покое (do not touch).

"store" это хранение как таковое, если не указано никакого уточнения, а потому фраза "store blade in razor" означала бы что все лезвия должны храниться в станке, а не в заводской упаковке.
"leave" не значит "оставить в покое", оставить в покое это "leave alone".