Трудности перевода - MyShave - Международный Форум о Бритье.
MyShave - Международный Форум о Бритье. nebrito.ru/

Вернуться   MyShave - Международный Форум о Бритье. > ОФТОПИК > Обо всем

Важная информация

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 02.06.2016, 22:28
Vvold Vvold вне форума
Знаток
 
Регистрация: 18.10.2015
Адрес: Тюмень
Сообщений: 379
Vvold пока не определено
По умолчанию Трудности перевода

Решил не писать во флуде, а создать новую тему: думаю, не у меня одного вопросы есть.
Итак: чем отличается Post Shave от After Shave?
Подозреваю, что After - это типа лосьонов, а Post - бальзамы.
Ответить с цитированием Вверх
  #2  
Старый 02.06.2016, 22:42
Аватар для Tras Krom
Tras Krom Tras Krom вне форума
Администратор
 
Регистрация: 16.10.2015
Адрес: Dubai / Москва
Сообщений: 3,500
Tras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспоримаTras Krom репутация неоспорима
По умолчанию

Sidewalk and pavement, trash and garbage, shipping and postage. Один термин из UK втрой из штатов, я так думаю
Ответить с цитированием Вверх
  #3  
Старый 02.06.2016, 22:42
Banned2
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Нету разницы. Кто как хочет так и дпишет.
Ответить с цитированием Вверх
  #4  
Старый 02.06.2016, 23:11
Sandro Sandro вне форума
Знаток
 
Регистрация: 28.02.2016
Адрес: Нальчик
Сообщений: 541
Sandro на пути к лучшему
По умолчанию

Я после бритья использую чистый спирт , поэтому в этих лосьонах не разбираюсь. Уточните если что ,верна ли моя догадка? Но думаю что:
После бритья (post) сделать что-то или использовать что-то после бритья.
Aftershave( после бритья) специфическое, сделанное на основе спирта средство.
Post shave- все что угодно после бритья.
Aftershave- обязательно на основе спирта.
Ответить с цитированием Вверх
  #5  
Старый 02.06.2016, 23:13
Аватар для Blackoff
Blackoff Blackoff вне форума
Администратор
 
Регистрация: 14.10.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 4,031
Blackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспорима
По умолчанию

Ну да, без разницы. After Shave удобней произносить

Цитата:
Сообщение от Sandro Посмотреть сообщение
Aftershave- обязательно на основе спирта.
не обязательно
__________________
.:PRIMUS INTER PARES:.

Последний раз редактировалось Blackoff; 02.06.2016 в 23:14.
Ответить с цитированием Вверх
  #6  
Старый 02.06.2016, 23:46
Banned1
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Одни производители мыла пишут Shave soap, а другие Shaving soap. Кто как хочет, тот так и пишет, суть от этого не меняется.
Post Shave = After Shave
Ответить с цитированием Вверх
  #7  
Старый 03.06.2016, 00:01
Sandro Sandro вне форума
Знаток
 
Регистрация: 28.02.2016
Адрес: Нальчик
Сообщений: 541
Sandro на пути к лучшему
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Blackoff Посмотреть сообщение
не обязательно
Ну значить синонимы. Просто нагуглил
Best Answer
Post shave means something done or used after shaving.

Aftershave is generally taken to mean the specific alcohol-based liquid, so 'after shave' meaning the same as post shave could be mis-interpreted.
Ответить с цитированием Вверх
  #8  
Старый 03.06.2016, 00:05
Аватар для Filero
Filero Filero вне форума
Местный
 
Регистрация: 15.01.2016
Адрес: Москва
Сообщений: 184
Filero пока не определено
По умолчанию

С точки зрения лингвистики есть aftershave, а post shave это просто чья-то выдумка. Подтверждает это и гугл переводчик: первое переводит как положено, с описанием использования и примером, а второе - дословно, просто "после бритья". Уже ради интереса сначала посмотрел дома в книжных толковых словарях Longman, Macmillan и Oxford - нет такого выражения post shave, после проверил все онлайн версии: Oxford, Cambridge, Macmillan, Longman, Collins - результат аналогичный.
Ответить с цитированием Вверх
  #9  
Старый 03.06.2016, 00:09
Ales Ales вне форума
Местный
 
Регистрация: 15.10.2015
Адрес: Minsk
Сообщений: 167
Ales пока не определено
По умолчанию

Всегда думал, что post shave это когда на почте прямо бреются, когда ништяки забирают и не в силах донести до дома.
Ответить с цитированием Вверх
  #10  
Старый 03.06.2016, 00:45
Аватар для Blackoff
Blackoff Blackoff вне форума
Администратор
 
Регистрация: 14.10.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 4,031
Blackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспоримаBlackoff репутация неоспорима
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Filero Посмотреть сообщение
С точки зрения лингвистики есть aftershave, а post shave это просто чья-то выдумка. Подтверждает это и гугл переводчик: первое переводит как положено, с описанием использования и примером, а второе - дословно, просто "после бритья". Уже ради интереса сначала посмотрел дома в книжных толковых словарях Longman, Macmillan и Oxford - нет такого выражения post shave, после проверил все онлайн версии: Oxford, Cambridge, Macmillan, Longman, Collins - результат аналогичный.
С точки зрения лингвистики нет выражения "post shave"?
Странное утверждение.
Вы понимаете, что такое лингвистика?
__________________
.:PRIMUS INTER PARES:.
Ответить с цитированием Вверх
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 17:32. Часовой пояс GMT +4.

По вопросам размещения рекламы на форуме обращайтесь по адресу/To advertise on the forum please contact us at: myshaveruforum@gmail.com


Powered by vBulletin® Version 3.0.0
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot