#1
|
|||
|
|||
Трудности перевода
Решил не писать во флуде, а создать новую тему: думаю, не у меня одного вопросы есть.
Итак: чем отличается Post Shave от After Shave? Подозреваю, что After - это типа лосьонов, а Post - бальзамы. |
#2
|
||||
|
||||
Sidewalk and pavement, trash and garbage, shipping and postage. Один термин из UK втрой из штатов, я так думаю
|
#3
|
|||
|
|||
Нету разницы. Кто как хочет так и дпишет.
|
#4
|
|||
|
|||
Я после бритья использую чистый спирт , поэтому в этих лосьонах не разбираюсь. Уточните если что ,верна ли моя догадка? Но думаю что:
После бритья (post) сделать что-то или использовать что-то после бритья. Aftershave( после бритья) специфическое, сделанное на основе спирта средство. Post shave- все что угодно после бритья. Aftershave- обязательно на основе спирта. |
#5
|
||||
|
||||
Ну да, без разницы. After Shave удобней произносить
не обязательно
__________________
.:PRIMUS INTER PARES:. Последний раз редактировалось Blackoff; 02.06.2016 в 23:14. |
#6
|
|||
|
|||
Одни производители мыла пишут Shave soap, а другие Shaving soap. Кто как хочет, тот так и пишет, суть от этого не меняется.
Post Shave = After Shave |
#7
|
|||
|
|||
Ну значить синонимы. Просто нагуглил
Best Answer Post shave means something done or used after shaving. Aftershave is generally taken to mean the specific alcohol-based liquid, so 'after shave' meaning the same as post shave could be mis-interpreted. |
#8
|
||||
|
||||
С точки зрения лингвистики есть aftershave, а post shave это просто чья-то выдумка. Подтверждает это и гугл переводчик: первое переводит как положено, с описанием использования и примером, а второе - дословно, просто "после бритья". Уже ради интереса сначала посмотрел дома в книжных толковых словарях Longman, Macmillan и Oxford - нет такого выражения post shave, после проверил все онлайн версии: Oxford, Cambridge, Macmillan, Longman, Collins - результат аналогичный.
|
#9
|
|||
|
|||
Всегда думал, что post shave это когда на почте прямо бреются, когда ништяки забирают и не в силах донести до дома.
|
#10
|
||||
|
||||
Цитата:
Странное утверждение. Вы понимаете, что такое лингвистика?
__________________
.:PRIMUS INTER PARES:. |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|
По вопросам размещения рекламы на форуме обращайтесь по адресу/To advertise on the forum please contact us at: myshaveruforum@gmail.com