YMMV

[Jan Zoethout]

Are there any members here who speak English - or even Dutch ?

I wonder what the Russian expression is for:

YMMV (English) == Your Mileage May Vary == Ваш пробег может Вари
or:
UEKAZ (Dutch) == Uw Ervaring Kan Anders Zijn == Ваш опыт может быть разным

Just a question - more or less for fun ...

[KYRGIZ]

Hi Jan,

I do.

Are you going to use this acronym in russian forums?

I'm afraid we don't have any settled or stable acronyms for the same.

But the meaning of it can be translated as "Ваши результаты могут отличаться от моих"

[Jan Zoethout]

Сообщение от KYRGIZ

Hi Jan,

I do.

Are you going to use this acronym in russian forums?

I'm afraid we don't have any settled or stable acronyms for the same.

But the meaning of it can be translated as "Ваши результаты могут отличаться от моих"

Thank you !
No, I'm not going to use the acronym in Russian forums - it was just for fun
So, if I understand correctly, YMMV could be translated as "Врмоом" ...

Think we can close this thread ...

[Иваныч]

In Russian it means "ИМХО"

[Tras Krom]

No, no similar acronym unfortunately.

[KYRGIZ]

Сообщение от Иваныч

In Russian it means "ИМХО"

ИМХО=IMHO

Similar "russianisation" of above mentioned acronym i.e. ЙММВ doesn't exist

--------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 2 МИНУТЫ ---------

Сообщение от Jan Zoethout

So, if I understand correctly, YMMV could be translated as "Врмоом" ...

I truly believe than nobody will understand that "Врмоом".... So it is better to avoid it