Ну вы бы предмет-то изучили прежде чем писать. Джим Район, который перевел книгу Ивасаки, написал в оригинале вот что
Цитата:
And in our country, we are taught to hold the razor at a 45 degree angle when shaving. This 45 degree angle, whether it's in relation to the skin or to the hair, is a standing position. In other countries, the razor is used lying flat.
Since long ago, Kamisori have been used lying flat.
If you try using a razor at a standing angle, the edge will very quickly start to show signs of damage, and an edge that should shave 200 faces or more will only shave around ten. So if you think you'd like to preserve your edges as long as possible, keep the blade as flat as you can when you shave.
Of course, if you haven't put a good edge on the razor, when you lay it flat it won't shave at all, and you will have to raise the angle. But shaving with an edge like that is a mistake.
|
Так что ни о каких 45 градусах речь не идет, не надо ля ля. Перевод перевода всегда кривой.